محتوى المقال
الخلاصة السريعة
- مبدّل لغة الواجهة في أسفل صفحة المكتبة: بالعربية يصير اسمها «مكتبة الإعلانات»، وبالإنجليزية Ad Library. المحتوى واحد في الحالتين.
- نص الإعلان يظهر بلغة المعلن: إعلانات متاجر الخليج عربية في أي واجهة، وإعلانات العلامات العالمية غالباً إنجليزية.
- البحث يطابق نص الإعلان كما كُتب: اكتب الكلمة العربية في الواجهة الإنجليزية تجد الإعلانات العربية، ولغة الواجهة لا تغيّر النتائج.
- فلتر اللغة يتبع تقدير Meta للغة الإعلان، ولا يصيب دائماً في النص الذي يمزج العربية والإنجليزية.
كيف تبدّل لغة واجهة المكتبة؟
مكتبة إعلانات Meta تفتح بلغة متصفحك أو حسابك غالباً. لتغييرها، انزل إلى أسفل صفحة المكتبة: هناك مبدّل للغة الواجهة، تختار منه الإنجليزية أو العربية أو غيرها. ما يتغيّر هو ملصقات الواجهة فقط: اسم المكتبة (Ad Library يصير «مكتبة الإعلانات»)، وزر الفلاتر، وزر الترتيب، وعبارات البطاقة مثل «بدأ تشغيله في…» و«لهذا الإعلان عدة نسخ». أما الإعلانات ونتائج البحث والفلاتر فلا تتغيّر.
وقوائم البطاقة نفسها بالإنجليزية في الواجهة الإنجليزية: قائمة «…» في البطاقة تعرض خيارين فقط، الإبلاغ عن الإعلان ونسخ رابطه:
متى تفضّل الإنجليزية؟ حين تتابع شروحات مكتوبة بالإنجليزية وتريد مطابقة الأزرار بأسمائها، أو حين تعمل مع فريق يستخدمها. ومتى العربية؟ حين تريد قراءة الفلاتر والعبارات بلا ترجمة ذهنية. النتائج هي هي.
البحث عن إعلانات عربية من الواجهة الإنجليزية
البحث بالكلمة في المكتبة يطابق نص الإعلان كما كُتب، بأي لغة. فاكتب الكلمة العربية في صندوق البحث مهما كانت لغة الواجهة، وتظهر الإعلانات العربية التي تذكرها. هذا بحث عن «عطر» في السعودية من واجهة إنجليزية:
ثلاث قواعد تحكم النتائج أكثر من لغة الواجهة:
- الإملاء: «عباية» و«عبايه»، و«إكسسوارات» و«اكسسوارات» تعيد نتائج مختلفة. ابحث بالصيغتين.
- العبارة الدقيقة: ضع العبارة بين علامتي تنصيص مثل "الدفع عند الاستلام" لترى الإعلانات التي تحتويها كاملة.
- الدولة: «السعودية» تعني أن الإعلان ظهر فيها، فتجد بين النتائج إعلانات بالإنجليزية ولغات أخرى. اختر «الكل» للكلمة في كل الدول.
وفلتر اللغة يساعد على استبعاد الإعلانات غير العربية، لكنه يتبع تقدير Meta للغة، وكثير من إعلانات الخليج تكتب «توصيل مجاني» وFree delivery معاً. القواعد كاملة في البحث بالكلمة في مكتبة الإعلانات.
لماذا يظهر نص الإعلان بلغة المعلن؟
المكتبة تعرض الإعلان كما يُعرض للناس: نصه وصورته وزره كما كتبها المعلن في مدير إعلاناته. لا تترجم شيئاً. ولذلك في دولة مثل الإمارات، حيث يعلن متاجر عربية وعالمية معاً، تعيد كلمة واحدة إعلانات بالعربية والإنجليزية جنباً إلى جنب:
وهذا ليس عيباً بل معلومة: لغة الإعلان تقول لك من يستهدف المعلن. إعلان بالعربية الخليجية يستهدف المشتري المحلي، وإعلان بالإنجليزية غالباً يستهدف المقيمين أو السوق الأوسع، وإعلان يمزجهما يريد الاثنين. وفي دراستنا لأحدث 160,000 إعلان عربي في مكتبة GccFY بين 2026-10-25 و2026-11-06، نصف الإعلانات أقصر من 60 كلمة: الإعلان الخليجي قصير، فالكلمة التي تبحث بها يجب أن تكون كلمة المنتج نفسها.
معجم مصطلحات المكتبة: الإنجليزية والعربية
إن كنت تقرأ شرحاً بلغة وتستخدم الواجهة بلغة أخرى، هذه أهم العبارات التي ستقابلها:
| بالإنجليزية | بالعربية | معناها |
|---|---|---|
| Ad Library | مكتبة الإعلانات | اسم المكتبة |
| All ads | كل الإعلانات | فئة الإعلانات التجارية |
| Active | نشط | الإعلان يعمل الآن |
| Started running on | بدأ تشغيله في | تاريخ بدء الإعلان |
| This ad has multiple versions | لهذا الإعلان عدة نسخ | المعلن يختبر نصوصاً أو صوراً مختلفة |
| Low impression count | عدد ظهور منخفض | الإعلان وصل إلى قليل من الناس |
| Platforms | المنصات | أين يُعرض الإعلان |
| See ad details | عرض تفاصيل الإعلان | الرقم والنسخ وحول المعلن |
| Filters | الفلاتر | اللغة والمعلن والمنصة والوسائط والحالة والتاريخ |
| Sort by | الترتيب | الظهور من الأعلى إلى الأقل، أو الأحدث |
| Save search | حفظ البحث | يحفظ كلمات البحث والفلاتر، لا الإعلانات |
| Copy ad link | نسخ رابط الإعلان | رابط يفتح الإعلان ما دام نشطاً |
| About the advertiser | حول المعلن | حسابا فيسبوك وإنستغرام وعدد المتابعين |
الخطوات كلها بالصور، خطوة خطوة، في شرح مكتبة إعلانات فيسبوك بالصور.
مكتبة عربية بواجهة عربية وإنجليزية: GccFY
GccFY يعمل بالواجهتين، العربية والإنجليزية، لكن ما يميّزه أن محتواه عربي بطبيعته: إعلانات عربية لمتاجر تبيع في دول الخليج الست، تبحث داخل نصها بكلمة عربية، وتضيّق بالدولة ومنصة المتجر ونوع الإعلان وزر الدعوة ومدة التشغيل. ولا تحتاج التفكير في لغة الواجهة ولا في فلتر اللغة: الإعلانات بلغة أخرى لا تدخل المكتبة أصلاً.
وكل بطاقة تحمل زراً يفتح الإعلان نفسه في مكتبة Meta بلغة واجهتك هناك. أكثر من 1,290,000 إعلان عربي اليوم، وتبقى الإعلانات المتوقفة في البحث. وكيف تجد إعلانات أي صفحة أو منتج أو دولة على فيسبوك: كيف تجد الإعلانات على فيسبوك.
